‫"رايد"
‫"مدونة (سونكت)، (ريد)"
‫"رادي"؟ "لايد"؟
‫- "ريد" ‫- هذا صحيح، "ريد"
‫أعرف هذا
‫بالمناسبة، من يكون؟
‫كل قضايا التزوير الأخيرة في متاحف الفن ‫الشهيرة
‫طرحها "ريد" أولاً
‫نشرها في مدونته
‫إذاً تقصد أنه بينما تنفذ "جي يون" الأمور ‫بمفردها
‫يجب أن نخبر "ريد" عن لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫صحيح؟
‫كخطة بديلة وحسب
‫لنر
‫"(جونغ سيوب لي)، (ليوبوف بوبوفا)"
‫لكنها تبدو كمدونة عادية
‫ليست كذلك
‫لديه فهم عميق جداً للفن
‫من الفن الحديث إلى القديم
‫كما أنه ضليع في كل من الفن الآسيوي والغربي
‫لكن لماذا لا يوجد هنا عنوان ‫بريده الإلكتروني
‫أو أي نوع من معلومات الاتصال؟
‫بالمناسبة، تتحدث إلي هذه الأيام ‫وكأنني صديقتك
‫يا إلهي، أنا آسف
‫لا بأس
‫اسمع، أرسل له رسالة وحسب، يمكنك فعل هذا ‫صحيح؟
‫المشكلة أنني لا أستطيع إرفاق أي ملفات معها
‫اسمع، اجعله يبتلع الطعم وحسب
‫أخبره أن لدينا معلومات عن لوحة ‫"جبل (كومغانغ)" الحقيقية
‫"عزيزي (ريد)"...
‫"مضمار الغولف"
‫أنت
‫أهلاً وسهلاً!
‫أنا آسفة لتأخري
‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- حسناً
‫أتيت للعمل بدوام جزئي
‫يا إلهي، إنك جميلة جداً، لا يليق بجمالك ‫العمل بدوام جزئي
‫وأنت بكامل أناقتك أيضاً
‫أنا آسفة، سأذهب وأغير ملابسي
‫- خذي وقتك ‫- حسناً
‫المواد التي أحضرتها جيدة فعلاً ‫حتى إنني استخدمتها بنفسي
‫عندما نكون بحالة صحية جيدة، تصبح بشرتنا ‫صحية أيضاً، صحيح؟
‫قلت إن أمورك ستتحسن
‫لكنني لا أظنها كذلك
‫لم أشأ أن أفعل هذا لأنني أعرف أن الناس ‫سيسيئون الفهم
‫لكن كريم الوجه هذا جيد جداً
‫أعطيني يدك، مهلاً
‫خذي، ألقي نظرة
‫يا إلهي، يجب أن تعتني ببشرتها بشكل أفضل
‫تبدو أكبر مني بحوالي 20 سنة
‫ولماذا سألت عن ابني؟ لا يبدو أنها ستساعده
‫- أهلاً وسهلاً ‫- أهلاً، مرحباً
‫- هل لي بالمزيد من الرز؟ ‫- حسناً
‫أريد زبديتان من حساء العظام من فضلك
‫- أود أن أطلب الطعام ‫- سآتي حالاً
‫أمي
‫"مستحضرات تجميل (سايم دانغ)"
‫أمي، أنا آسفة
‫تماسكي!
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" هي أول عمل ‫لـ"غيون آن"
‫منذ اكتشاف لوحة ‫"رحلة الحلم إلى أرض براعم الخوخ"
‫ستكون الفرصة الأخيرة لمعرضك
‫إن رفضت عرضي...
‫إلى من...
‫قدمت عروضاً أيضاً؟
‫أنت الوحيدة إلى الآن
‫يجب...
‫أن تمنحيني بعض الوقت للتفكير
‫لا أستطيع الانتظار طويلاً
‫نعم حضرة المديرة "سون"
‫أنزلي لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫من قاعة المعرض
‫كدنا نصل
‫لا أعرف ما الأوراق التي بحوزتك، لكن...
‫هل تعرف من هو أكثر الأشخاص ‫إثارة للخوف في العالم؟
‫إنه شخص ليس لديه ما يخسره
‫ألن تندمي على هذا؟
‫أبداً
‫يجب أن نسرق لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫الأصلية منهم
‫نسرقها؟
‫إن لم نتخلص منها
‫لا يمكننا أن نصر على أن لوحتنا هي الأصلية
‫سترسل زوجتك...
‫شاحنة توصيل خاصة
‫إلى مصرف "دي إتش" غداً 9 صباحاً
‫ربما ليس هذا الطريق الصحيح
‫من يكونون؟
‫إنه الدكتور "مين"
‫أسرع
‫- اللعنة ‫- لنذهب
‫- من أنتم؟ ‫- ما هذا؟
‫اتركاني!
‫أسرعا!
‫- ابتعدا عني! اتركاني! ‫- لا!
‫- ماذا تفعلون؟ أيها الأوغاد! ‫- اتركاني!
‫- لا! اتركاني! ‫- ابتعدا عني!
‫- "جيونغ هاك مين"! ‫- لا!
‫لا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أنت! توقف أيها الوغد!
‫مهلاً! توقفوا!
‫أوقفهم!
‫- أوقفهم! بسرعة! ‫- مهلاً!
‫- لا يمكن أن يحدث هذا، لا ‫- اللعنة
‫اتصل بالشرطة الآن
‫سأتصل بالمديرة "سون"، أسرع!
‫كوني حذرة!
‫أصغ إلي
‫أخذ ذلك الوغد "جيونغ هاك مين" ‫لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫وهي تحفة فنية هامة
‫- فهمت، لوحة "جبل (كومغانغ)"... ‫- عندما كنا ننقلها
‫- سرقها منا! ‫- حسناً
‫- فهمت ‫- سرق إحدى الممتلكات الثقافية
‫- وكاد يقتل أحدهم أيضاً! ‫- حسناً، يجب أن تبقيا هادئين
‫- دعاني أستوضح الأمر ‫- حسناً
‫حوالي الساعة 10 صباحاً اليوم
‫- على الطريق 243 في "يانغ بيونغ" ‫- نعم
‫كنتم تنقلون إحدى الممتلكات الثقافية ‫إلى معرض "سون"...
‫- إحدى الممتلكات الثقافية؟ ‫- نعم!
‫أخذ دكتور جامعة "هانكوك" "جيونغ هاك مين" ‫لوحة "جبل (كومغانغ)"...
‫دكتور جامعي؟
‫تقصدان أن الدكتور الجامعي أخذها عنوة؟
‫ألم يكن هناك أي شهود آخرين؟ حسناً
‫- هل تفقدتم كاميرات المراقبة؟ ‫- نعم
‫صحيح، لو كان هناك كاميرا مراقبة ‫لسجلت كل شيء
‫- هذا صحيح ‫- إنها جناية!
‫حسناً، كيف سار الأمر؟
‫لا توجد كاميرا مراقبة على الطريق 243 ‫في "يانغ بيونغ"
‫لا توجد كاميرا؟
‫لا، إنهم يصلحون الكابلات هناك
‫- لا توجد كاميرا ‫- يا إلهي
‫لا بد أن ذلك الوغد بحث عن مكان ‫خال من الكاميرات
‫بئساً
‫- لا أظن أنه فعل هذا وحده ‫- يا إلهي
‫دكتور جامعي فعل هذا؟
‫يا إلهي
‫ألو
‫أنا بالقرب من موقع بناء معرض "سون"
‫بالإضافة إلى صورة المديرة
‫أردت أن أبحث عن شيء
‫هل وجدت شيئاً؟
‫وجدته
‫- وجدت دفتر الحساب المزدوج خاصتهم ‫- ماذا؟ دفتر الحساب المزدوج؟
‫حصلت على دفتر الحسابات
‫الذي يُظهر كيف غسلت المجموعة ‫أموالها السرية من خلال المعرض
‫إن أخذته إلى مكتب المدعي العام ‫ستتلقى المجموعة مذكرة تفتيش
‫أنا واثق أنهم سيجدون دليلاً على تلاعبهم ‫بسعر أسهم "آر تيك"
‫الذي أدى إلى إفلاس شركتي
‫ألا يهمك أنك ستظهر للعلن؟
‫أنت على قائمة المطلوبين أيضاً
‫لن أهرب بعد الآن
‫سأحضر وأجيب على جميع أسئلتهم
‫في الحقيقة...
‫كيف أمكنك أن تدعي هذا يحدث؟
‫وثقت بك، كيف سيجعلني هذا أبدو؟
‫كيف أمكنك أن تدعيهم يأخذون ‫لوحة "جبل (كومغانغ)"؟
‫إنه بالتأكيد فعل ابتزاز وسرقة
‫زملائي في مخفر الشرطة، إنهم يبلغون عما حدث
‫سيجدون الدليل قريباً
‫هل تظنين أن الدكتور "مين" فعل كل هذا ‫دون أي تخطيط؟
‫أيتها المديرة "سون"، لا يمكنك أن تقفي ‫مكتوفة اليدين
‫تعرفين أي نوع من الأشخاص هو
‫لا نعرف ما الذي يستطيع فعله ‫بلوحة "جبل (كومغانغ)"
‫لا تحدثي جلبة
‫- أيتها المديرة "سون"... ‫- هذا الحادث
‫لا يجب أن يلفت انتباه العامة
‫لا تجعلي المشكلة تكبر أكثر
‫ابقي هادئة وحسب حتى أتصل بك
‫أنا واثقة أنه سيتصل بي قريباً
‫إنها اللوحة الحقيقية فعلاً
‫الحجم الكبير للوحة المنظر الطبيعي ‫ومهارة التعامل مع الفراغات
‫في قمة كل جبل الكثير من الخطوط الانسيابية ‫والمنحنية
‫تم تصوير الحس الحركي باستخدام ‫الألوان الخفيفة
‫إنها لوحة "غيون آن" بالتأكيد
‫سيُعتبر اكتشاف لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫إنجازاً مذهلاً في تاريخ الفن الكوري
‫كما سيكون الاكتشاف الأهم في هذا القرن
‫هل اقتنعت بأصالتها دون أي شك؟
‫لست واثقة
‫هل تقول إنها مزيفة؟
‫لكن...
‫ما هذه القصيدة هنا؟
‫هل هذا يعني
‫أن اللوحة التي ثمنتها
‫لم تكن لوحة "غيون آن" الحقيقية؟
‫لم أكن متأكداً تماماً أنه خط "غيون آن"
‫وكنت محقاً
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫- "جي يون"! ‫- "جي يون"!
‫كيف سار الأمر؟
‫اجلسي
‫"جي يون"، ماذا قالت المديرة "سون"؟
‫لا تريدنا أن نحدث جلبة
‫لا تريد أن يعرف الناس
‫يا إلهي، كيف لنا أن نبقى صامتين؟
‫يا إلهي
‫إلى أين هرب باللوحة؟
‫ذلك اللص!
‫يحمل ذلك الرجل مكر الثعالب
‫كان يجب أن ألاحقه وأستعيد اللوحة!
‫لا يُعقل
‫- إنه الدكتور "مين" ‫- يا إلهي
‫أجيبي، هيا
‫هناك أمر مثير للاهتمام على وشك الحدوث
‫انتظري لتري
‫"مين سيوك"!
‫أنت هنا
‫هل أنت بخير؟
‫هل ترغب بالموت أيها الوغد؟
‫ارحمني هذه المرة، أرجوك يا سيدي
‫دعني أستوضح الأمر
‫إذاً "مين سيوك جيونغ" رئيس شركة ‫"جيه" للاستثمار
‫التي أعلنت إفلاسها بعد الاستثمار ‫في "آر تيك"، صديقك من المدرسة الثانوية
‫ساعدت ذلك الوغد في التسلل إلى المعرض
‫وسرقة بيانات من حاسوب زوجتي المحمول
‫والآن تتوسل إلي كي أرحمك
‫بينما يحاول أن يستخلص المعلومات مني
‫سيدي
‫سامحني أرجوك
‫اسمع ما سأقوله جيداً
‫إن كنت تريد العيش
‫أحضر ذلك الوغد إلى هنا
‫أحضره إلي
‫هل هذا واضح؟
‫إن لم تحضره إلى هنا، أنت ميت لا محالة ‫أيضاً
‫شكراً لك
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أعرف مدعياً عاماً وهو في طريقه إلى هنا
‫تم تسجيل كل شيء بالتفصيل في دفتر الحسابات
‫التلاعب بسعر أسهم "آر تيك" كله موثق هناك
‫هل أخبرت المدعي العام عن دفتر الحسابات؟
‫ليس بعد
‫لماذا؟
‫لا شيء، أنا قلق وحسب
‫إنها أشبه بالمعركة بين "داوود" و"جالوت"
‫وقد هزم "داوود" "جالوت" في النهاية
‫لا تقلق
‫لنحضر ما نأكله أولاً، أصبحت نحيلاً جداً
‫حسناً
‫لم أتناول أي وجبة اليوم
‫سنحتفظ بهواتفكم المحمولة وأغراضكم الأخرى
‫ها هي
‫- فليفرد كل منكم ذراعيه من فضلكم ‫- يا إلهي
‫يا إلهي، كم هذا سخيف
‫هل أنت
‫"جي يون سيو"؟
‫هل هذه هي؟
‫أين لوحة "جبل (كومغانغ)"؟
‫- أعدها لنا ‫- أعدها!
‫ستدفعون الثمن جميعكم! سنحرص على هذا!
‫- هذه... ‫- ابتعدوا عني!
‫هل تتكلمين عن هذه؟
‫لا بد أنني غفوت
‫مهلاً
‫إلى أين نذهب؟ ظننت أننا سنأكل
‫"سيون يو كيم"
‫"مين سيوك"
‫أعد دفتر الحسابات إلى مجموعة "سونجين"
‫مهلاً، ماذا قلت؟
‫عرفوا بالأمر
‫فُضح أمرك، لا يمكنك فعل شيء
‫أوقف السيارة الآن
‫- أنا آسف يا "مين سيوك" ‫- أوقف السيارة الآن!
‫ألن تتوقف؟ قلت أوقف السيارة!
‫توقف يا "مين سيوك"!
‫أعدها!
‫اتركوني!
‫اتركوني أيها الأوغاد!
‫إنها لي! أعدها!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا!
‫- دكتور "مين"! ‫- توقف!
‫- لا تتدخلي في هذا! ‫- دع اللوحة أيها الوغد!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أوقف السيارة الآن ‫- أفلت يا "مين سيوك"!
‫- أفلت! ‫- أوقف السيارة الآن!
‫قلت أفلت!
‫توقف!
‫هل تعرف العناء الذي تكبدته كي أرممها؟
‫إنها لوحة نصف محترقة بأي حال
‫ما كان يجب أن تظهر للعلن أبداً
‫- لا! ‫- لا!
‫قلت إن أكثر الأشخاص إثارة للخوف في العالم
‫هو من ليس لديه ما يخسره
‫لا
‫لا!
‫إنه أنا
‫أرجوك
‫- لا! ‫- لا!
‫- أوقف السيارة الآن! ‫- أفلت!
‫- أوقف السيارة الآن! ‫- يجب أن أنجو أيضاً!
‫لا!
‫لا يا دكتور "مين"!
‫ستُعاقب على هذا!
‫مع اختبار الطباعة على القالب الخشبي ‫تنتهي الجولة التمهيدية الأخيرة
‫بعد أن أجرينا نقاشاً
‫اخترنا مرشحين للتنافس في الجولة النهائية
‫فليتقدم ممثل متجر "جانغوون" للورق رجاءً
‫متجر "جانغوون" للورق
‫كما هو متوقع
‫فليتقدم ممثل مصنع "يانغريو" للورق رجاءً
‫مصنع "يانغريو" للورق؟ أين يقع؟
‫ماذا يجري؟ من ذاك؟
‫فليتقدم ممثل مصنع "يانغريو" للورق رجاءً
‫- ماذا يجري؟ ‫- لننتظر قليلاً
‫إنها أنا
‫ماذا؟ كيف لتلك الساقطة...
‫أنا واثقة أنني أحرقت جميع الأوراق
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنا ممثلة مصنع "يانغريو" للورق
‫"سايم دانغ"
‫كيف...
‫كيف أتت إلى هنا؟
‫يمكنكم البدء
‫انظروا!
‫أليست هي الفنانة العبقرية التي رسمت ‫"لوحة العنب"؟
‫إنها السيدة "شين"، صحيح؟
‫إنها ممثلة مصنع "يانغريو" للورق
‫لا تنسوا من تكون ممثلة متجر "جانغوون" ‫للورق
‫إنها "هويوم دانغ" خبيرة لوحة ‫"حشرات على النباتات"
‫وزوجة اللورد "مين"
‫تتواجه أفضل رسامتين في "جوسون"
‫في منافسة ورق "غوريو" هذه
‫تزداد هذه المنافسة متعة
‫أنت محق
‫انظر، ماذا يفعلون؟
‫إنهم يفحصون الورق
‫اصمت
‫ما رأيك؟
‫كلا المادتين ورق مصنع عالي الجودة ‫من الصعب اختيار فائزة بينهما
‫يمتد الحبر بشكل أنيق على كلا الورقتين
‫لكلا الورقتين سماكة منتظمة
‫وليس فيهما ثغرات أرق أو أثخن أيضاً
‫كلاهما ورقتان عاليتا الجودة
‫سيرغب كل كاتب ورسام في استخدامهما
‫من الصعب إعلان فائزة بينهما
‫كيف لنا أن نستأنف الأمر؟
‫يا جلالة الملك
‫لماذا لا ندعهم يرسمون على الورقتين؟
‫ندعهم يرسمون؟
‫مسألة جودة ورق "غوريو" لفتت انتباهنا
‫عندما بهت لون اللوحة التي رسمها الإمبراطور
‫لذلك
‫علينا أن نجعلهم يرسمون على الورقتين
‫ونتحقق من الامتصاص ونرى كيف تصبح الألوان
‫إنها فكرة جيدة
‫استدعوا الرسامين الملكيين
‫ما رأيك أن نجعل هاتين المرأتين ترسمان؟
‫- ماذا؟ ‫- ترسمان؟
‫- سيكون هذا ممتعاً ‫- يا إلهي
‫سمعت أن هاتين المرأتين رسامتان
‫لنفعل هذا إذاً
‫يا له من قرار حكيم
‫من صنع الورق
‫يعرف ويمكنه أن يظهر متانة جودته ‫أفضل من أي شخص آخر
‫هذا صحيح
‫فلتتقدم ممثلتا مصنعي الورق
‫ماذا؟ هناك أمر غريب
‫سأفوز بالمنافسة مهما يكن
‫هناك خطب ما في الصمغ
‫إنه مثل الزيت والماء، لن يمتزج
‫لن تجري الأمور كما تتمنين
‫مزجت الخل مع الحبر
‫يا لها من لوحة جميلة!
‫الألوان زاهية جداً!
‫يقال إن ورق "غوريو" الممتاز ليس فيه شوائب
‫ولهذا يمتص الحبر جيداً بسرعة
‫تشكل لوحتها مع الورقة تناغماً مثالياً
‫لكن لماذا لم تبدأ ممثلة مصنع "يانغريو" ‫للورق
‫بالرسم بعد؟
‫لماذا السيدة "شين" لا ترسم؟
‫إنني أتساءل لماذا أيضاً
‫ابقي هادئة
‫علي أن أبقى هادئة
‫أنا واثقة
‫أن هناك طريقة ما
‫كرز العقيق الأحمر؟
‫إنه كرز العقيق الأحمر
‫وجدتها!
‫هذا كل ما أحتاجه
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا تفعل السيدة "شين"؟
‫- إنه كرز العقيق الأحمر ‫- ماذا؟
‫يا إلهي
‫رباه
‫هذا...
‫انظروا إلى هذا
‫انتهت اللوحتان!
‫يا لها من منافسة ممتعة جداً
‫أنا سعيد لأن هذا رأيك بها
‫الآن...
‫قيم ورقهما رجاءً
‫استخدمت 5 ألوان براقة كي ترسمي ‫لوحة جميلة جداً
‫تمتص هذه الورقة الألوان الخمسة كلها جيداً
‫وتُمكن الرسام من استخدام هذه الألوان بحرية
‫وهذا يظهر أن جودة الورقة ممتازة
‫"هويوم دانغ" موهوبة حقاً
‫"لمسات العديد من الأيادي المتجمدة ‫هي من جلبت الربيع"
‫استخدمت لونين فقط، الأحمر والأسود
‫إنها لوحة بسيطة جداً
‫يبدو الملمس الخشن لشجرة البرقوق حياً
‫وكأنني أستطيع أن ألمسه
‫يبدو أن زهرة البرقوق تظهر جمالها
‫وهي تقف صامدة في وجه الرياح العاتية
‫أرى أن حسك الجمالي ظاهر
‫والآن أطلق حكمك من فضلك
‫لكن...
‫هناك بعض الأجزاء التي لم تمتص الورقة فيها ‫اللون
‫لكنني لا أظن أن المشكلة تكمن في الورقة
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أين تكمن المشكلة إن لم تكن في الورقة؟
‫ربما حاول أحدهم أن يخطط لشيء ما؟
‫رجاءً حدد جودة أي ورقة هي الأفضل
‫إنني أختار...
‫فزت هذه المرة
‫تلك الورقة هي الرابحة
‫أتساءل لماذا
‫لماذا هذا الاختيار؟
‫إنها كالنساء ذوات البشرة البيضاء
‫اللواتي لا يحتجن للتبرج كثيراً
‫أشعر وكأنني وجدت ورق "غوريو" الذي لمسته ‫منذ وقت طويل
‫إذاً لم تفز بسبب حسن مظهرها
‫هل كنت تظهرين ثقتك
‫في متانة وجودة ورقك العالية؟
‫هذا ما يبدو يا جلالة الملك
‫لكنني أردت فقط أن أظهر جمال وتميز ‫زهر البرقوق
‫ولهذا لم أستخدم الألوان الفاخرة
‫ولهذا استخدمت الكرز الأحمر أيضاً
‫وقررت أن أرسم شجرة البرقوق باستخدام ‫اللونين الأحمر والأسود فقط
‫ماذا يعني هذا؟
‫لمسات العديد من الأيادي المتجمدة ‫هي من جلبت الربيع
‫يعمل العديد من المتشردين في مصنع الورق ‫خاصتنا
‫صناعة الورق تتطلب عملاً شاقاً جداً
‫لم أكن لأتمكن من صنع الورقة دون مساعدتهم
‫المتشردون؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "سايم دانغ" يا جلالة الملك
‫"سايم دانغ"؟
‫اسمك "سايم دانغ"
‫أهنئك بفوزك في مسابقة ورق "غوريو"
‫- لماذا لم تخرج؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫لا بد أن المنافسة انتهت الآن، صحيح؟
‫- يا إلهي ‫- أنا متوتر جداً
‫تعالوا! أرى السيدة "شين"!
‫- حقاً؟ ‫- هل تراها؟
‫سيدتي، كيف كانت المنافسة؟
‫ماذا حدث؟
‫إذاً؟
‫على الأرجح أننا خسرنا
‫هل فاز متجر "جانغوون" الملعون؟ ‫هل خسرنا حقاً؟
‫- لا ‫- يا إلهي، لماذا تقول هذا؟
‫اصمت!
‫فزنا!
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫هل هذا صحيح؟
‫عملنا معاً بجد كبير كي نحقق هذا النجاح
‫- بالطبع، فزنا! ‫- حقاً؟
‫مصنع "يانغريو" للورق هو الفائز ‫في هذه المنافسة
‫- نعم! ‫- نجحنا!
‫- لا أصدق هذا!
‫فزنا!
‫"على ظهورهم إلى السوق
‫باعة الزبديات يحملونها
‫ويتسلقون الهضبة
‫باعة الصحون يحملونها
‫ويخرجون مبتسمين
‫باعة الأطباق يحملونها
‫ويخرجون مثرثرين"
‫أيها اللورد "اويسونغ"، لعبت دوراً هاماً ‫في تسوية مسألة ورق "غوريو"
‫الآن يمكنني أن أنام قرير العين دون قلق
‫- أديت عملاً رائعاً ‫- يا جلالة الملك
‫قد نكون حللنا مشاكل ورق "غوريو" مع "مينغ"
‫لكن لا تزال هناك مشاكل متعلقة بورق "غوريو" ‫في البلاد
‫قلت يا جلالة الملك إنك أطلقت سراح ‫اللورد "تشي هيونغ مين"
‫مع تعليق العقوبة
‫وليس منحه العفو
‫قلت هذا فعلاً
‫بالمناسبة، لماذا اللورد "مين" ليس هنا؟
‫إنني أحثك على التحقيق في جرائمه بشكل دقيق
‫أبلغت عن كل جرائمه المرة الماضية
‫ما أبلغت عنه هو غيض من فيض
‫الليلة الماضية
‫اندلع حريق مفاجئ في مصنع "يانغريو" للورق
‫وهو المصنع الذي فاز بالمنافسة اليوم
‫حريق؟
‫الليلة الماضية
‫أُحرق مصنع "يانغريو" للورق وتحول إلى رماد
‫كيف تمكنوا من تسليم ورق "غوريو" الذي صنعوه ‫إذاً؟
‫أدخلوه
‫اقترفت ذنباً كبيراً يا جلالة الملك
‫- أيها الزعيم ‫- أيها الزعيم
‫- ها هو ذا ‫- انظر
‫تحركا، اذهبا، بسرعة
‫اختبئا، بسرعة!
‫رأيت قصير القامة ذا المظهر المضحك ‫يدخل منزل اللورد "مين"
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم يا سيدي
‫إننا نأكل الدجاج بفضل ورق "غوريو"!
‫- نعم! ‫- هذا صحيح!
‫- هذا رائع ‫- أنا سعيد جداً
‫شكراً
‫- لنشرب! ‫- يجب أن نحتفل
‫- فلنحتفل ‫- نجحنا!
‫يا لهذه الخسارة
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسناً، ما باليد حيلة
‫لماذا لا تعمل؟
‫هيا
‫- ألا تعمل؟ ‫- لا، إنها لا تعمل
‫ربما أحضرت أحجار صوان سيئة
‫مهلاً، كدت أنجح
‫- إنها تعمل ‫- أنت محق
‫ها هي ذا
‫- إنها تشتعل ‫- إنها ورقة "غوريو" فعلاً
‫ورق "غوريو" سريع الاشتعال
‫هل تريد بعضاً من هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا
‫إنه سوء فهم، هو كذلك حقاً
‫إنني اقول الحقيقة!
‫هددوا بقطع ذراعي وساقي!
‫فعلت هذا لأنني لم أملك خياراً آخر!
‫هل تظنون أنني كنت مرتاحاً لفعل ذلك؟
‫قد تعلقت بكم جميعاً
‫كان شعوري مريعاً!
‫- لا تكن سخيفاً ‫- فلتمت!
‫إنهم أناس مخيفون حقاً
‫قالوا إنهم سيأمرون قتلة أن يقتلوكم جميعاً
‫إن لم أحرق مصنع الورق
‫أنا واثق أنهم يراقبوننا الآن
‫- كف عن التفوه بالهراء! ‫- اللعنة
‫لا تدعوه يخرج حياً
‫صدقوني
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتكم ‫هي افتعال حريق!
‫- كف عن الكذب وخذ هذا! ‫- أيها الوغد!
‫ثقي بي
‫إنها الطريقة الوحيدة لإثبات جريمة ‫اللورد "مين"
‫يجب أن يرى اللورد "مين" بنفسه ‫مصنع الورق يحترق
‫وإلا لن تكونوا بمأمن إلى أن تحين المنافسة
‫لنفتعل حريقاً بعد أن نخبئ الورق ‫في مكان آمن
‫- لن يعرفوا أبداً ‫- هل أنت واثق أنها الطريقة الوحيدة؟
‫كيف لنا أن نحرق مسكن المتشردين؟
‫- حريق! إنه يحترق! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟
‫- حريق! ‫- ماذا يجري؟
‫ماء! أحضروا الماء!
‫لنذهب
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫أستحق الموت يا جلالة الملك!
‫طلبت منه أن يركز على صناعة ورق "غوريو" ‫وألا يسبب أي مشاكل
‫تجرأ على الاستهتار بي، ‫إنها خيانة لا تُغفر!
‫هذا ليس كل شيء يا جلالة الملك
‫إن كانت هناك أي جرائم أخرى ارتكبها ‫"تشي هيونغ مين"، اذكرها كلها
‫لدي شاهد آخر
‫يمكنه أن يثبت جرائمه الأخرى
‫أليس هذا ابن كبير مستشاري الدولة؟
‫يا جلالة الملك!
‫من أنت؟
‫أبي
‫يا جلالة الملك
‫إنه ابني
‫ابنك؟
‫لماذا يكون ابنك شاهداً؟
‫يعاني ابني
‫من مرض منذ أن كان طفلاً
‫لا يمكنه أن يتصرف كشخص طبيعي
‫صادق اللورد "تشي هيونغ مين" ابني
‫قال إنه سيعالج مرضه
‫ويساعده على الشفاء
‫لا بد أن ابنك يعرف نقاط ضعف اللورد "مين" ‫أكثر من أي شخص آخر إذاً
‫هيا أخبرني
‫قال اللورد "مين"
‫إنه إن أوصيت به عند أبي...
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سيساعده أبي
‫على النجاح
‫قال إنه إن فعلت ذلك، يمكنني فعل ما أشاء ‫أيضاً
‫هل تود ألا تترك أي أثر لهذا؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لدي خطة
‫ولديك من يدعمك
‫وقد رشا اللورد "مين" أبي أيضاً
‫يا جلالة الملك
‫أرجوك عاقبني بذنب ابني الأحمق
‫والأهم من ذلك
‫قتل اللورد "مين" الناس حتى!
‫قتل أحدهم؟
‫نعم يا جلالة الملك
‫قتل...
‫عدداً كبيراً من الناس
‫قتل الكثير من الناس
‫تابع!
‫حاضر جلالتك
‫منذ 20 عاماً...
‫عندما أعود، سأخبر والدي بما فعلته ‫من أجلي هنا
‫ساعدني في الخروج من هذه الورطة أرجوك
‫تذكروا هذا اليوم يا رجال!
‫ستغير هذه اللحظة حياتكم!
‫إن تركنا أياً منهم على قيد الحياة
‫سنوصف بالقتلة
‫وإن قتلناهم جميعاً
‫سيكون اللورد "يون" مديناً لنا إلى الأبد!
‫اقتلوهم
‫ذهبت...
‫إلى معبد "أونبيونغ" في "بوك بيونغتشون" ‫"غانغ نيونغ"
‫هذا عندما...
‫يا جلالة الملك
‫أرجوك أن تعاقبني
‫ابني مريض عقلياً
‫لا يعي شيئاً
‫أرجوك عاقبني بدلاً منه يا جلالة الملك
‫يا جلالة الملك!
‫تجرأ اللورد "مين" على التحكم بشؤون الدولة ‫ليجني الأرباح
‫عاقبه بشدة أرجوك!
‫إنه محق يا جلالة الملك
‫أنزل عقوبة شديدة باللورد "مين" أرجوك
‫- عاقبه بشدة أرجوك ‫- عاقبه بشدة أرجوك
‫"تشي هيونغ مين"، أنت رهن الاعتقال ‫بأمر ملكي
‫سيأتون لإلقاء القبض علي قريباً
‫لا بد أن اللورد "اويسونغ" كشف معظم آثامي
‫على الأرجح أنهم سيصادرون جميع أملاكي
‫حتى لو أبقوا على حياتي
‫سيضعونني في حبس
‫هذه صكوك لأراض ومتاجر اشتريتها سراً
‫في مناطق مختلفة
‫تذكري
‫يمكنك بيع كل هذه الممتلكات إن اضطررت لذلك
‫أطلقي سراحي مهما كلف الأمر
‫هل تفهمين؟
‫نعم يا سيدي
‫"تشي هيونغ مين"، أنت رهن الاعتقال ‫بأمر ملكي
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أفسحوا الطريق!
‫سوف أنفي "تشي هيونغ مين" إلى "غابسان" ‫في إقليم "هامغ يونغ"
‫ضعوه في حبس
‫أيها القذر!
‫- إنه يستحق هذا ‫- انظروا إليه
‫أيها الوغد القذر! تستحق هذا!
‫بالمناسبة
‫لم أشكرك بعد حتى
‫من دون مساعدتك
‫ما كنت لأتحمل المصاعب
‫ولكان مصير المتشردين
‫أسوأ بكثير أيضاً
‫أريد أن أشكرك حقاً
‫لم أساعدك كي أحظى بامتنانك
‫طوال هذا الوقت
‫شكراً لك على كل ما فعلته من أجلي
‫سيدتي
‫بقيت على هذا الجرف ليومين، ألم تخافي؟
‫يا للروعة، ما هذه؟
‫تبدو رائعة الجمال!
‫أحضرنا الكثير من خشب الوستارية ‫والذي عمره يفوق الـ30 عاماً
‫كما أحضرنا خشب التوت الأجود
‫تحققت منه وسلمته هذا الصباح
‫حسناً، أديتم عملاً رائعاً جميعاً
‫يجب أن تعودي إلى المنزل الآن
‫- لننزل معاً ‫- حاضر يا سيدتي
‫"وو"
‫أمي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"مدرسة (يانغريو)"
‫قال "كونفوشيوس"...
‫"قال (كونفوشيوس)..."
‫التعلم دون تفكير عديم الفائدة
‫"التعلم دون تفكير عديم الفائدة"
‫قال "كونفوشيوس"...
‫"قال (كونفوشيوس)..."
‫التعلم دون تفكير عديم الفائدة
‫- التفكير دون التعلم... ‫- سيدتي
‫- أمي ‫- أمي
‫- عدت ‫- نعم
‫هل كنتم تدرسون؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- يجب أن تتابعوا ‫- حسناً
‫ماذا كنت تفعلين يا "ماي تشانغ"؟
‫رسمت حشرات على النباتات
‫حسناً
‫أديت عملاً رائعاً
‫- إنها جميلة جداً ‫- عمل جيد
‫عادت السيدة "شين"!
‫عادت السيدة "شين"! تعالوا!
‫- يا إلهي، عدت يا سيدتي ‫- سيدتي
‫- هل أنتم بحال جيد؟ ‫- نعم
‫هل رسمت الكثير من اللوحات؟
‫سررنا برؤيتك يا سيدتي
‫سيدتي، عدت
‫دعيني أحمل عنك الأشياء الثقيلة
‫سيدتي، زوجتي حامل
‫يا إلهي، تهانينا
‫شكراً
‫مرحباً يا سيدتي
‫سيدة "شين"، أنا "كيم" من معرض "يونغجي"
‫أود أن أشتري لوحاتك
‫أتيت إلى هنا أولاً
‫هناك الكثير ممن يريدون شراء لوحاتك
‫قطعت مسافة طويلة من إقليم "جولا"
‫- يا إلهي ‫- انتظر دورك
‫انتظر وحسب
‫سيدتي
‫- عدت ‫- كيف حالك يا أمي؟
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بحال جيد يا "سيون"؟
‫نعم
‫- هل يسير كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫جميعكم، أنا هنا!
‫يا إلهي، من هو؟
‫- يا إلهي ‫- أنت هنا
‫سيدتي، كيف حالك؟
‫- هل تبلي حسناً في عملك كمترجم؟ ‫- نعم
‫سأذهب في رحلة إلى الخارج مع المبعوثين
‫هذا رائع
‫- يا إلهي ‫- تهانينا!
‫يا إلهي، لا زلت أشعر بالحرج
‫يجب أن تعودوا جميعاً إلى العمل
‫- نعم يا سيدتي ‫- نعم يا سيدتي
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل، دعوني أساعدكم
‫- لنذهب ‫- ساعدني بهذه
‫لننجز بعض العمل
‫ساعدونا!
‫ما رأيك بكأس من نبيذ الرز؟
‫- هل سيكون على حسابك؟ ‫- لا، على حسابك
‫لكنني مفلس
‫أبي!
‫اتركني!
‫لماذا تأخذون زوجتي؟
‫اتركني!
‫أرجوك!
‫ما كان هذا؟
‫ها هو ذا!
‫إنه هناك!
‫اقبضوا عليه!
‫سنعود من أجله لاحقاً
‫حاضر سيدي
‫كدنا نُقتل، لحسن حظنا قابلنا مثقفاً لطيفاً
‫هكذا تمكنا من القدوم إلى هنا
‫سمعت أنك إن بعت إحدى لوحات زوجتك ‫يمكنك أن تشتري منزلاً
‫متى ستهجرها وتأتي إلي؟
‫طفلنا يكبر في أحشائي
‫سوف أعيدك إلى منصبك مهما كلف الأمر
‫يجب أن أنتقم لنا ممن أوصلونا إلى هذه الحال
‫إنني أنوي أن آخذ درساً خصوصياً
‫سمعت أن السيدة "شين" من مصنع "يانغريو" ‫للورق
‫رسامة عبقرية
‫ترجمة "شيرين سمعان"